1
00:00:37,914 --> 00:00:39,665
Ils ont un remède à ça, tu sais ?
2
00:00:39,749 --> 00:00:41,383
Cela s'appelle un ordinateur.
3
00:00:41,451 --> 00:00:42,618
Nous avons fini pour la journée,
4
00:00:42,669 --> 00:00:44,170
ou dois-je trouver
autre chose à lire ?
5
00:00:44,254 --> 00:00:46,889
J'ai fini.
6
00:00:46,956 --> 00:00:49,725
C'est fait.
7
00:00:49,792 --> 00:00:52,194
Certainement pas. C'est fini ?
8
00:00:52,262 --> 00:00:53,946
Eh bien, comment... comment ça se passe ?
9
00:00:54,014 --> 00:00:55,231
Je veux dire, tu dois me laisser le lire.
10
00:00:55,298 --> 00:00:57,483
Pas cette fois.
11
00:00:57,567 --> 00:00:59,652
W... tu as au moins eu
pour me dire ce qui se passe.
12
00:00:59,736 --> 00:01:01,237
Allez.
13
00:01:01,304 --> 00:01:03,355
Comment suis-je censé aider
le prochain livre si tu ne le fais pas...
14
00:01:03,440 --> 00:01:06,675
il n'y aura pas de prochain livre.
15
00:01:06,743 --> 00:01:11,146
Tu ne peux pas être sérieux. Pourquoi ?
16
00:01:11,198 --> 00:01:12,414
Vous ne comprendriez pas.
17
00:01:12,482 --> 00:01:13,833
Essayez-moi.
18
00:01:19,856 --> 00:01:23,008
Je n'en peux plus.
19
00:01:23,093 --> 00:01:25,878
Je ne suis pas courageux comme toi.
20
00:01:28,048 --> 00:01:30,015
Mais écrire toute votre vie.
21
00:01:30,100 --> 00:01:32,101
Que vas-tu faire sans ?
22
00:01:32,168 --> 00:01:35,604
Ce que j'aurais dû faire il y a des années.
23
00:01:35,672 --> 00:01:37,005
Que fais-tu ?
24
00:01:37,057 --> 00:01:38,390
Posez-le, ou je vais...
25
00:01:38,475 --> 00:01:41,043
Je vais te faire.
26
00:01:41,111 --> 00:01:44,363
Comment, Jack ?
27
00:01:44,431 --> 00:01:46,782
Tu n'existes même pas.
28
00:01:49,319 --> 00:01:51,987
Je suis désolé.
29
00:02:00,964 --> 00:02:02,164
Mlle Tanner.
30
00:02:02,215 --> 00:02:04,233
Mlle Tanner.
31
00:02:04,301 --> 00:02:06,752
Oh, mon Dieu.
32
00:03:18,341 --> 00:03:21,527
Lequel de ces mots dit "Je veux
coucher avec toi" plus ?
33
00:03:21,611 --> 00:03:23,729
Pingouin ou castor ?
34
00:03:23,813 --> 00:03:25,864
Castor. Castor. Castor.
35
00:03:25,949 --> 00:03:27,783
Tu as raison. C'est trop lycée.
36
00:03:27,850 --> 00:03:29,184
Qu'as-tu fait pour énerver Cuddy ?
37
00:03:29,235 --> 00:03:31,320
Je ne peux pas être romantique ?
38
00:03:31,371 --> 00:03:33,372
House, tu voles
d'une femme dans le coma.
39
00:03:33,456 --> 00:03:35,991
Nous allons bien. Je ne l'ai jamais vue plus heureuse.
40
00:03:36,042 --> 00:03:38,711
Ouais ? Et toi ?
41
00:03:38,795 --> 00:03:40,829
Je suis... inquiet.
42
00:03:40,880 --> 00:03:42,214
Parce qu'elle est heureuse ?
43
00:03:42,299 --> 00:03:43,799
Non, parce que je le suis.
44
00:03:43,866 --> 00:03:44,833
Maison, c'est...
45
00:03:44,884 --> 00:03:47,336
ironique ? Bizarre ? Fou ?
46
00:03:47,387 --> 00:03:49,388
J'allais dire normal.
47
00:03:49,472 --> 00:03:51,090
Pour l'instant.
48
00:03:51,174 --> 00:03:52,341
Nous sommes en période de lune de miel.
49
00:03:52,392 --> 00:03:55,344
Notre cerveau est inondé d'endorphines.
50
00:03:55,395 --> 00:03:56,729
Une fois qu'elle s'en est sortie,
51
00:03:56,813 --> 00:03:57,763
où cela nous mène-t-il ?
52
00:03:57,847 --> 00:03:59,565
Dans une relation adulte.
53
00:03:59,649 --> 00:04:03,485
Nommez une chose que Cuddy et
J'ai un point commun en dehors du travail.
54
00:04:03,553 --> 00:04:05,887
Il y a...
55
00:04:05,939 --> 00:04:07,106
Vous êtes tous les deux...
56
00:04:07,190 --> 00:04:08,073
Attendez.
57
00:04:08,158 --> 00:04:09,742
Exactement.
58
00:04:09,826 --> 00:04:12,778
Relations à long terme
sont basés sur la compatibilité,
59
00:04:12,862 --> 00:04:14,730
et pour le moment, nous ne faisons que baiser.
60
00:04:14,781 --> 00:04:16,398
House, tu ne penses pas vraiment
61
00:04:16,449 --> 00:04:18,167
elle te larguerait parce que toi, quoi,
62
00:04:18,234 --> 00:04:19,735
tu ne fais pas de yoga ?
63
00:04:19,786 --> 00:04:20,836
Écouter les B-52 ?
64
00:04:20,903 --> 00:04:22,671
Pas tout de suite.
65
00:04:22,739 --> 00:04:26,175
Nous allons nous battre, maquiller le sexe,
66
00:04:26,242 --> 00:04:28,010
bagarre, peut-être sexe,
67
00:04:28,077 --> 00:04:29,745
et puis elle me larguera.
68
00:04:29,796 --> 00:04:32,214
Avec éventuellement un adieu au sexe.
69
00:04:32,265 --> 00:04:34,433
Alors, au lieu de profiter
la phase de lune de miel,
70
00:04:34,517 --> 00:04:36,752
vous avez décidé de l'ignorer complètement.
71
00:04:36,803 --> 00:04:39,138
je dois trouver quelque chose
que nous aimons tous les deux faire
72
00:04:39,222 --> 00:04:40,689
les uns à côté des autres.
73
00:04:40,757 --> 00:04:42,941
Droite. Ou tu pourrais juste
parlez-lui en.
74
00:04:43,026 --> 00:04:45,144
Non, alors elle commencera
faire semblant d'aimer les choses
75
00:04:45,228 --> 00:04:47,229
qu'elle ne le fait vraiment pas
juste pour que je me sente mieux,
76
00:04:47,280 --> 00:04:48,647
ce qui la fera se sentir encore plus mal,
77
00:04:48,732 --> 00:04:51,433
ce ne sera pas ma faute,
donc je vais lui en vouloir,
78
00:04:51,484 --> 00:04:53,619
et ce ne sera pas elle
faute, alors elle m'en voudra.
79
00:04:54,654 --> 00:04:55,871
Au moins avec mon plan
80
00:04:55,938 --> 00:04:58,991
J'en reçois un par jour avec
repasser jusqu'au bout.
81
00:04:59,075 --> 00:05:00,626
Y a-t-il une raison pour laquelle
tu me suis ?
82
00:05:00,710 --> 00:05:02,378
Oh ouais.
83
00:05:02,445 --> 00:05:06,298
Tu ne vas pas croire qui
Je viens de m'enregistrer aux urgences.
84
00:05:06,383 --> 00:05:08,217
Le médecin ne vous a pas encore examiné.
85
00:05:08,284 --> 00:05:09,385
Il n'y a rien de mal avec moi.
86
00:05:09,452 --> 00:05:11,303
Ma servante a juste réagi de manière excessive.
87
00:05:11,388 --> 00:05:13,389
Super.
88
00:05:13,456 --> 00:05:15,340
Cela ne prendra pas longtemps alors.
89
00:05:15,425 --> 00:05:17,226
Les ambulanciers l'ont trouvée inconsciente.
90
00:05:17,293 --> 00:05:19,645
Sa femme de chambre a dit qu'elle avait eu une crise.
91
00:05:19,729 --> 00:05:21,730
Je me suis évanoui.
92
00:05:21,798 --> 00:05:23,982
Au fait, un grand fan de Jack Cannon.
93
00:05:24,067 --> 00:05:24,966
J'adore vos livres.
94
00:05:25,018 --> 00:05:26,568
Vraiment ?
95
00:05:26,636 --> 00:05:30,138
Mes fans ont tendance à être
des adolescentes trop ennuyeuses.
96
00:05:30,190 --> 00:05:31,390
Je sais.
97
00:05:31,458 --> 00:05:33,325
Tout ce qui les intéresse, c'est de savoir qui est le plus sexy.
98
00:05:33,410 --> 00:05:34,493
Jack ou Diacre.
99
00:05:34,577 --> 00:05:36,211
Comme si Sarah ne pouvait pas les aimer tous les deux.
100
00:05:36,279 --> 00:05:38,980
Je peux appartenir à un ou
deux fan clubs en ligne.
101
00:05:42,419 --> 00:05:43,502
Comment avance le nouveau livre ?
102
00:05:43,586 --> 00:05:45,504
Je ne parle pas de mon travail.
103
00:05:45,588 --> 00:05:47,172
'D'accord.
104
00:05:47,257 --> 00:05:48,323
Et si tu hochais la tête
105
00:05:48,374 --> 00:05:51,810
à quelques questions oui/non ?
106
00:05:51,878 --> 00:05:53,612
Mais je vais vous faire un marché.
107
00:05:53,680 --> 00:05:55,931
Vous terminez cet examen rapidement,
108
00:05:55,998 --> 00:05:58,634
et je vais répondre à une question.
109
00:05:58,701 --> 00:05:59,935
A propos de n'importe quoi ?
110
00:06:00,003 --> 00:06:01,136
Rien.
111
00:06:01,204 --> 00:06:02,721
Qui était le vrai père de Jack,
112
00:06:02,789 --> 00:06:04,640
qui a kidnappé son oncle...
113
00:06:04,691 --> 00:06:07,893
Accord.
114
00:06:07,977 --> 00:06:09,394
je devrai y aller avec
115
00:06:09,462 --> 00:06:11,647
pourquoi as-tu essayé de te suicider ?
116
00:06:11,698 --> 00:06:12,998
Brûlure sur le côté de ton visage
117
00:06:13,066 --> 00:06:14,616
est causé par la poudre à canon,
118
00:06:14,684 --> 00:06:16,101
alors change d'avis à la dernière seconde,
119
00:06:16,169 --> 00:06:18,036
ou tu es juste un mauvais coup ?
120
00:06:18,121 --> 00:06:19,187
Je sors d'ici.
121
00:06:19,239 --> 00:06:21,022
Ne peut pas. Nous avions un accord.
122
00:06:21,074 --> 00:06:23,208
Essayez de m'arrêter.
123
00:06:23,293 --> 00:06:24,409
D'accord.
124
00:06:24,494 --> 00:06:27,362
Cette femme est sur un
Détention psychiatrique de 72 heures.
125
00:06:27,430 --> 00:06:29,698
Si elle essaie de s'enfuir, tirez-lui dessus.
126
00:06:29,749 --> 00:06:30,666
Avec un sédatif.
127
00:06:30,717 --> 00:06:32,417
C'est plus pratique.
128
00:06:43,062 --> 00:06:44,680
Vous nous avez rappelé au travail
129
00:06:44,731 --> 00:06:47,048
parce qu'une dame aurait pu avoir une crise.
130
00:06:47,100 --> 00:06:49,651
Une crise en essayant
se suicider.
131
00:06:49,719 --> 00:06:50,903
Alors envoie-la faire une évaluation psychologique.
132
00:06:50,987 --> 00:06:52,821
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
133
00:06:52,889 --> 00:06:54,556
Quel est le problème avec vous les gens ?
134
00:06:54,607 --> 00:06:58,861
Nous parlons d'un
être humain qui souffre.
135
00:06:58,928 --> 00:07:00,996
Tu as raison. Cela ne suffit pas.
136
00:07:01,063 --> 00:07:05,284
Elle est également l'auteur de
Jack Cannon : garçon détective,
137
00:07:05,368 --> 00:07:07,252
aimé par des millions de personnes dans le monde.
138
00:07:07,337 --> 00:07:11,340
Par les filles entre 10 et 14 ans.
139
00:07:11,407 --> 00:07:13,041
Écoute, le fait est
140
00:07:13,092 --> 00:07:14,710
si elle se suicide,
141
00:07:14,761 --> 00:07:16,912
des millions de fans de tous âges et de tous sexes
142
00:07:16,963 --> 00:07:18,931
sera très déçu.
143
00:07:19,015 --> 00:07:20,632
Alors nous prenons ceci
parce que tu es un fan ?
144
00:07:20,717 --> 00:07:22,467
Non, ce serait fou
et peu professionnel.
145
00:07:22,552 --> 00:07:24,269
Tu prends ça
cas parce que je l'ai dit.
146
00:07:24,354 --> 00:07:25,504
Taub et vous faites un bilan complet.
147
00:07:25,572 --> 00:07:27,139
Observez-la pendant la nuit.
148
00:07:27,223 --> 00:07:29,274
Regarde si elle en a un autre
saisie. Tu peux y aller.
149
00:07:29,359 --> 00:07:30,659
Pourquoi a-t-il congé la nuit ?
150
00:07:30,727 --> 00:07:33,228
Parce qu'il a amené une fille super sexy.
151
00:07:39,452 --> 00:07:40,953
J'ai des projets avec ma femme.
152
00:07:41,037 --> 00:07:42,037
Ouais, bien essayé,
153
00:07:42,104 --> 00:07:43,488
mais vous détestez votre vie personnelle.
154
00:07:43,573 --> 00:07:46,909
Et visiblement, vous n’en avez pas.
155
00:07:46,960 --> 00:07:49,044
Hé.
156
00:07:50,246 --> 00:07:51,730
Je resterais moi-même,
157
00:07:51,798 --> 00:07:54,082
mais je viens d'acheter les fleurs.
158
00:07:56,252 --> 00:07:58,053
Réservation pour
Celui de la Dominique n'est pas avant 20h00,
159
00:07:58,121 --> 00:07:59,471
donc nous avons eu beaucoup de temps.
160
00:07:59,539 --> 00:08:01,957
Nous devons choisir quelque chose
d'une maison hantée ?
161
00:08:02,008 --> 00:08:04,509
Il s’agit d’un chef-d’œuvre néo-gothique.
162
00:08:04,594 --> 00:08:07,596
J'espère un jour vivre
dans une maison comme celle-ci.
163
00:08:14,887 --> 00:08:16,321
Votre ami est écrivain ?
164
00:08:16,389 --> 00:08:18,223
L'un des meilleurs.
165
00:08:18,291 --> 00:08:22,995
Elle veut que je lise
son dernier manuscrit.
166
00:08:23,062 --> 00:08:25,113
Alice Tanneur.
167
00:08:25,164 --> 00:08:26,815
Pourquoi ce nom vous semble-t-il familier ?
168
00:08:26,866 --> 00:08:29,484
Je t'en ai donné quelques
ses livres il y a quelques années.
169
00:08:32,288 --> 00:08:34,806
Non.
170
00:08:34,874 --> 00:08:38,010
C'est la femme que tu
mis en attente psychique.
171
00:08:38,077 --> 00:08:39,027
Ce n'est pas un rendez-vous.
172
00:08:39,095 --> 00:08:40,662
Nous sommes sur une affaire.
173
00:08:40,713 --> 00:08:42,431
Avez-vous déjà entendu parler du multitâche ?
174
00:08:42,498 --> 00:08:44,349
As-tu volé ses clés ?
175
00:08:44,434 --> 00:08:47,269
Je pense que je prendrais le doyen de
Des médicaments sur un "B" et un "E" ?
176
00:08:47,336 --> 00:08:51,290
Comment es-tu entré ici ?
177
00:08:51,357 --> 00:08:53,725
Eh bien, je suppose que vous avez votre réponse.
178
00:08:55,161 --> 00:08:56,962
À quand remonte votre dernier examen médical ?
179
00:08:57,046 --> 00:08:58,446
Il y a quelque temps.
180
00:08:58,498 --> 00:09:02,217
Je n'aime pas les médecins.
181
00:09:02,284 --> 00:09:04,219
Des antécédents de convulsions avant aujourd'hui ?
182
00:09:04,286 --> 00:09:05,937
Pas que je m'en souvienne.
183
00:09:06,005 --> 00:09:07,889
Sommes-nous presque terminés ?
184
00:09:07,957 --> 00:09:09,474
Je suis fatigué.
185
00:09:09,559 --> 00:09:10,709
L'examen irait plus vite
186
00:09:10,777 --> 00:09:12,460
si vous pouviez coopérer avec nous.
187
00:09:12,512 --> 00:09:14,096
Je suis.
188
00:09:14,147 --> 00:09:16,297
Vous éludez toutes les questions que nous posons.
189
00:09:16,349 --> 00:09:17,899
Pourquoi tu dis ça ?
190
00:09:17,967 --> 00:09:19,768
Que.
191
00:09:19,819 --> 00:09:22,220
Je n'ai pas demandé d'aide.
192
00:09:22,288 --> 00:09:24,823
Commettre un acte suicidaire
le geste dit le contraire.
193
00:09:24,907 --> 00:09:26,842
Ce n'était pas un geste.
194
00:09:26,909 --> 00:09:28,060
J'ai eu cette foutue crise
195
00:09:28,127 --> 00:09:30,529
avant de pouvoir mettre le pistolet dans ma bouche.
196
00:09:30,613 --> 00:09:32,814
Vous voulez nous dire pourquoi ?
197
00:09:32,882 --> 00:09:33,949
Vous voulez connaître l'histoire de ma vie,
198
00:09:34,000 --> 00:09:36,451
mon secret, ma douleur intérieure ?
199
00:09:36,502 --> 00:09:38,120
Peut-être que si je m'ouvre un peu,
200
00:09:38,171 --> 00:09:41,039
tu pourras me sauver ?
201
00:09:41,107 --> 00:09:43,258
Nous essayons juste de vous aider.
202
00:09:43,325 --> 00:09:47,328
Merci.
203
00:09:47,380 --> 00:09:48,496
Je veux une femme médecin.
204
00:09:48,548 --> 00:09:50,098
Et revenons à être évasif.
205
00:09:50,166 --> 00:09:52,901
C'est mon droit en tant que patient.
206
00:09:52,969 --> 00:09:55,520
Alors s'il vous plaît, sortez. Maintenant.
207
00:09:55,605 --> 00:09:56,605
Nous devons vous observer pendant la nuit.
208
00:09:56,673 --> 00:09:58,390
Tu penses vraiment que je suis assez stupide
209
00:09:58,474 --> 00:10:00,525
essayer de me suicider dans un hôpital ?
210
00:10:00,593 --> 00:10:02,110
Pour voir si vous avez une autre crise.
211
00:10:02,178 --> 00:10:03,612
Nous serons là-haut,
212
00:10:03,679 --> 00:10:05,513
et nous ne vous dérangerons pas
sauf s'il y a un problème.
213
00:10:05,565 --> 00:10:06,965
Ça marche pour toi ?
214
00:10:07,033 --> 00:10:09,551
Tout ce qu'il faut pour
sortez-vous d'ici.
215
00:10:11,354 --> 00:10:15,207
House, Christina a accepté
de ne pas appeler la police.
216
00:10:15,291 --> 00:10:16,992
Elle est probablement illégale.
217
00:10:17,043 --> 00:10:19,360
Pour la même raison, elle ne l'a pas fait
signaler la tentative de suicide.
218
00:10:19,412 --> 00:10:21,163
J'appelle le 911.
219
00:10:21,214 --> 00:10:22,881
Mais quand Miss Tanner s'est réveillée,
220
00:10:22,965 --> 00:10:24,032
elle dit qu'elle va me virer
221
00:10:24,100 --> 00:10:25,450
si je dis quelque chose à propos de l'arme.
222
00:10:25,518 --> 00:10:27,753
Et si elle se frappe,
qu'arrive-t-il à ton travail ?
223
00:10:30,539 --> 00:10:33,008
Je pense que c'est une personne très déprimée.
224
00:10:33,059 --> 00:10:34,142
Ne sort jamais,
225
00:10:34,210 --> 00:10:35,977
n'a pas d'amis.
226
00:10:36,045 --> 00:10:38,263
Elle a tout cet argent,
227
00:10:38,347 --> 00:10:39,681
mais tout ce qu'elle fait, c'est écrire.
228
00:10:39,732 --> 00:10:43,452
J'ai besoin de voir son dernier manuscrit.
229
00:10:43,519 --> 00:10:46,271
Elle ferme toujours à clé
son écriture là-dedans.
230
00:10:46,355 --> 00:10:48,523
Est-ce qu'elle s'est déjà plainte
231
00:10:48,574 --> 00:10:51,610
à propos de douleur physique ou de stress ?
232
00:10:51,694 --> 00:10:52,711
Oui.
233
00:10:52,779 --> 00:10:55,914
Son dos et ses mains lui faisaient très mal.
234
00:10:55,998 --> 00:10:57,632
Un écrivain souffrant de douleurs au dos et aux mains.
235
00:10:57,700 --> 00:10:59,501
C'est très utile. Allons-y.
236
00:10:59,568 --> 00:11:01,937
Parfois, je l'entends pleurer la nuit.
237
00:11:02,004 --> 00:11:05,290
Quand elle pense que personne ne l'écoute.
238
00:11:05,374 --> 00:11:07,575
J'aurais dû faire quelque chose.
239
00:11:07,627 --> 00:11:09,161
Vrai.
240
00:11:09,228 --> 00:11:12,380
Que fais-tu ?
241
00:11:12,432 --> 00:11:14,433
Avant qu'il y ait des disques durs,
242
00:11:14,500 --> 00:11:16,885
il y avait...
243
00:11:25,945 --> 00:11:27,646
Combien en mange-t-elle par jour ?
244
00:11:27,730 --> 00:11:28,647
Deux pour le déjeuner.
245
00:11:28,731 --> 00:11:31,032
Parfois trois.
246
00:11:37,206 --> 00:11:39,491
Toujours aucune activité convulsive.
247
00:11:39,575 --> 00:11:40,942
C'est ton tour...
248
00:11:44,163 --> 00:11:45,213
Qu'est-ce que c'est ?
249
00:11:45,281 --> 00:11:49,450
Fermer. Maison.
250
00:11:49,502 --> 00:11:50,919
Elle va bien.
251
00:11:50,970 --> 00:11:53,054
L'E.E.G. et tout
ses signes vitaux ont été...
252
00:12:00,279 --> 00:12:01,313
vous.
253
00:12:01,397 --> 00:12:02,814
Que veux-tu ?
254
00:12:02,899 --> 00:12:06,434
Vous avez mouillé le lit.
255
00:12:06,486 --> 00:12:08,603
Je ne sais pas encore comment.
256
00:12:15,024 --> 00:12:19,478
Bonjour, messieurs.
257
00:12:19,562 --> 00:12:21,096
Eh bien, si ça peut te consoler,
258
00:12:21,147 --> 00:12:23,765
Je n'ai pas dormi non plus.
259
00:12:23,816 --> 00:12:25,784
Hyperhidrose unilatérale.
260
00:12:25,852 --> 00:12:27,135
Intéressant.
261
00:12:27,186 --> 00:12:28,704
Elle a également admis qu'elle
a essayé de se suicider,
262
00:12:28,771 --> 00:12:29,688
mais je ne nous dirai pas pourquoi.
263
00:12:29,772 --> 00:12:31,306
House a brûlé sa maison,
264
00:12:31,374 --> 00:12:33,125
j'ai découvert qu'elle en mangeait deux
boîtes de thon par jour pendant des années.
265
00:12:33,192 --> 00:12:34,660
Intoxication au mercure ?
266
00:12:34,744 --> 00:12:35,744
Explique les crises,
267
00:12:35,811 --> 00:12:37,112
douleurs aux mains et au dos,
268
00:12:37,163 --> 00:12:38,530
aussi la dépression.
269
00:12:38,615 --> 00:12:40,465
Explique tout sauf
le fait que ce n'est pas le cas.
270
00:12:40,533 --> 00:12:41,783
Nous avons récupéré ses échantillons d'urine et de sang.
271
00:12:41,834 --> 00:12:43,018
Ils sont normaux.
272
00:12:43,086 --> 00:12:44,336
Si le niveau est bas,
273
00:12:44,420 --> 00:12:45,671
il se peut que cela n'apparaisse pas lors d'un contrôle ponctuel.
274
00:12:45,755 --> 00:12:47,039
Nous devons fonctionner en continu
tester pour le trouver.
275
00:12:47,123 --> 00:12:48,540
Nous ne pouvons pas. Elle veut une femme médecin.
276
00:12:48,625 --> 00:12:50,509
Elle a seulement demandé un
femme à perdre du temps.
277
00:12:50,593 --> 00:12:54,096
Elle coopère juste assez
pour passer à travers la cale psychique.
278
00:12:54,163 --> 00:12:57,382
Mets du rouge à lèvres sur Chase
et commencez un traitement par chélation.
279
00:12:57,467 --> 00:12:59,251
Confirmez avec un autre test d'urine.
280
00:13:01,638 --> 00:13:02,554
D'accord.
281
00:13:02,639 --> 00:13:04,389
Je vais parler à Cuddy.
282
00:13:04,474 --> 00:13:06,458
Peut-être qu'elle nous laissera emprunter une robe aussi.
283
00:13:18,121 --> 00:13:20,222
Ahe... hum.
284
00:13:20,289 --> 00:13:22,841
Ce serait moi qui t'ignore.
285
00:13:22,925 --> 00:13:24,810
Et si on se faisait arrêter hier soir ?
286
00:13:24,877 --> 00:13:26,595
Et quoi qu'il soit arrivé à garder
287
00:13:26,646 --> 00:13:28,613
notre professionnel et
vies personnelles séparées ?
288
00:13:28,681 --> 00:13:31,683
ce n'est pas moi qui parle
notre relation au travail.
289
00:13:31,768 --> 00:13:33,735
Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ?
290
00:13:33,803 --> 00:13:36,905
Pingouin de la paix.
291
00:13:36,972 --> 00:13:38,473
Dans quelle pièce dois-je le rapporter ?
292
00:13:38,524 --> 00:13:39,775
243.
293
00:13:39,826 --> 00:13:41,109
J'ai besoin d'aide avec Alice Tanner.
294
00:13:41,160 --> 00:13:42,911
Elle veut un vagin.
295
00:13:42,962 --> 00:13:45,464
Je suis assez attaché au mien.
296
00:13:45,531 --> 00:13:48,300
Je t'ai dit d'embaucher un intérimaire
remplacement pour Treize
297
00:13:48,368 --> 00:13:49,384
il y a deux semaines.
298
00:13:49,452 --> 00:13:50,736
J'ai été occupé. Faire quoi ?
299
00:13:50,803 --> 00:13:52,537
Toi.
300
00:13:52,605 --> 00:13:53,922
Alors tu vas l'en dissuader ?
301
00:13:53,973 --> 00:13:56,425
Vous embaucherez une femme médecin ?
302
00:13:56,476 --> 00:13:57,642
Tu penses qu'on reste assis
303
00:13:57,727 --> 00:13:59,644
parler de sport, éructer et péter
304
00:13:59,729 --> 00:14:01,013
quand les filles ne sont pas là ?
305
00:14:01,097 --> 00:14:02,064
Pour quand ?
306
00:14:02,131 --> 00:14:03,081
La semaine prochaine.
307
00:14:03,149 --> 00:14:05,133
La semaine prochaine, c'est le cas.
308
00:14:07,003 --> 00:14:08,253
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Mercure ?
309
00:14:08,321 --> 00:14:09,521
Vos symptômes.
310
00:14:09,605 --> 00:14:11,656
Maintenant, je peux effectuer la procédure moi-même
311
00:14:11,741 --> 00:14:14,059
si vous préférez toujours une femme médecin,
312
00:14:14,127 --> 00:14:16,144
mais l'équipe que vous avez est la meilleure.
313
00:14:16,212 --> 00:14:18,780
C'est intéressant
parfum que vous portez.
314
00:14:18,831 --> 00:14:20,315
C'était un cadeau.
315
00:14:20,366 --> 00:14:23,318
Du Dr House ?
316
00:14:23,369 --> 00:14:25,337
C'était partout sur lui hier soir.
317
00:14:25,405 --> 00:14:27,122
Si vous préférez une autre femme médecin,
318
00:14:27,173 --> 00:14:28,840
Je peux aussi arranger ça.
319
00:14:28,908 --> 00:14:31,626
Je l'ai aussi senti quelque part
d'autre plus récemment.
320
00:14:31,694 --> 00:14:34,796
Faible, mais indubitable.
321
00:14:34,847 --> 00:14:36,548
Tu aurais dû porter
322
00:14:36,616 --> 00:14:39,584
un autre cardigan
ce matin, Christine.
323
00:14:39,652 --> 00:14:42,771
Quelque chose que tu aimerais me dire, chérie ?
324
00:14:42,838 --> 00:14:45,974
Quand je t'ai trouvé hier,
325
00:14:46,042 --> 00:14:48,610
Je pensais qu'il était trop tard.
326
00:14:48,678 --> 00:14:52,397
Je leur ai parlé alors je
pourrait vous aider à aller mieux.
327
00:14:52,482 --> 00:14:54,716
Je ne veux juste pas
je te vois souffrir encore.
328
00:14:54,784 --> 00:14:56,768
Ce ne sera pas un problème.
329
00:14:56,836 --> 00:14:58,904
Vous êtes viré.
330
00:14:58,988 --> 00:15:00,455
Cette femme se soucie de vous.
331
00:15:00,523 --> 00:15:02,207
Si ce n'était pas pour elle...
332
00:15:02,275 --> 00:15:03,942
Je ne serais pas là maintenant, n'est-ce pas ?
333
00:15:04,010 --> 00:15:05,627
J'aurais dû le faire hier.
334
00:15:05,695 --> 00:15:08,413
Je comprends que tu souffres,
335
00:15:08,498 --> 00:15:11,049
mais se déchaîner n'est pas la solution.
336
00:15:11,134 --> 00:15:12,033
Le traitement est.
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,668
Je suis d'accord.
338
00:15:13,719 --> 00:15:15,837
Renvoyez les hommes.
339
00:15:15,888 --> 00:15:19,357
Au moins, ils ne sont pas un groupe
de bébés qui pleurent aux yeux rosés.
340
00:15:21,644 --> 00:15:22,978
Qu'est-ce que c'est ?
341
00:15:23,045 --> 00:15:27,799
C'est le nouveau roman de Jack Cannon.
342
00:15:27,867 --> 00:15:29,017
Des suggestions ?
343
00:15:29,068 --> 00:15:30,018
Ouais.
344
00:15:30,069 --> 00:15:31,019
Arrêt.
345
00:15:31,070 --> 00:15:32,404
Cela ne peut pas être fait.
346
00:15:32,488 --> 00:15:35,941
Les gens se demandent pourquoi tu as
jamais guéri du cancer.
347
00:15:36,025 --> 00:15:39,211
Avez-vous eu ça avant ou
après ton rendez-vous avec Cuddy ?
348
00:15:39,278 --> 00:15:41,913
Eh, j'aurais probablement
été un choix plus judicieux.
349
00:15:41,998 --> 00:15:43,782
Hein.
350
00:15:43,866 --> 00:15:46,118
C'est vraiment bien, House.
351
00:15:46,202 --> 00:15:47,953
Elle commet des crimes.
352
00:15:48,037 --> 00:15:49,037
Qu'est-ce que ça vous dit ?
353
00:15:49,088 --> 00:15:51,289
J'ai une horrible influence.
354
00:15:51,357 --> 00:15:52,507
Vrai.
355
00:15:52,575 --> 00:15:54,409
Une horrible influence
elle s'adresse à.
356
00:15:54,477 --> 00:15:56,161
Elle cherche des moyens de se connecter.
357
00:15:56,229 --> 00:16:00,415
Bien sûr, ils sont autodestructeurs,
juvénile et fou,
358
00:16:00,466 --> 00:16:03,218
mais toi aussi.
359
00:16:03,269 --> 00:16:05,303
Vous avez quelque chose en commun.
360
00:16:05,388 --> 00:16:09,224
Vous essayez tous les deux de trouver
des choses que vous avez en commun.
361
00:16:11,110 --> 00:16:12,894
Et ne pas les trouver.
362
00:16:16,232 --> 00:16:18,316
Tu n'as pas l'air si sexy.
363
00:16:18,401 --> 00:16:21,002
Envie d'en parler ?
364
00:16:21,070 --> 00:16:22,888
Ces jours sont révolus.
365
00:16:34,967 --> 00:16:36,001
A qui parlais-tu ?
366
00:16:36,085 --> 00:16:37,219
Moi-même.
367
00:16:37,286 --> 00:16:38,336
Si tu vois des choses,
368
00:16:38,421 --> 00:16:39,337
ça pourrait être un autre symptôme.
369
00:16:39,405 --> 00:16:40,972
Ce n'est pas le cas.
370
00:16:41,040 --> 00:16:43,175
C'est seulement dans mon imagination.
371
00:16:43,259 --> 00:16:45,393
J'invente des choses pour gagner ma vie.
372
00:16:48,314 --> 00:16:49,397
Et leur parler ?
373
00:16:49,465 --> 00:16:52,100
C'est une affaire d'écrivain.
374
00:16:52,151 --> 00:16:54,152
Nous sommes également doués pour lire les gens.
375
00:16:54,220 --> 00:16:56,471
Comme toi, par exemple.
376
00:16:56,522 --> 00:16:58,323
Récemment divorcé.
377
00:16:58,407 --> 00:17:00,192
Tu as couché avec une fille la nuit dernière.
378
00:17:00,276 --> 00:17:02,043
Sa place, pas la vôtre.
379
00:17:02,111 --> 00:17:04,579
Vous ne retournerez probablement pas ses appels.
380
00:17:04,647 --> 00:17:07,499
C'est...
381
00:17:11,037 --> 00:17:12,621
Comment ?
382
00:17:12,672 --> 00:17:15,340
La ligne de bronzage de votre
ancienne alliance.
383
00:17:15,424 --> 00:17:17,542
Tu pues la fumée,
384
00:17:17,627 --> 00:17:20,462
mais pas de jaune sur vos doigts ou vos dents
385
00:17:20,513 --> 00:17:22,314
signifie que c'est elle qui fume.
386
00:17:22,381 --> 00:17:25,834
Et soit tu ne t'es pas douché, ni tu t'es changé.
387
00:17:25,902 --> 00:17:29,938
Quoi qu'il en soit, sa place.
388
00:17:30,005 --> 00:17:31,339
Faites-le.
389
00:17:31,390 --> 00:17:32,974
Nous perdons du temps,
390
00:17:33,025 --> 00:17:34,943
ce qui est son objectif principal ici.
391
00:17:35,010 --> 00:17:36,344
Besoin de votre bras pour ça.
392
00:17:36,395 --> 00:17:38,296
Vous me rappelez mon ex-mari.
393
00:17:38,364 --> 00:17:41,733
Un homme mignon, mais des problèmes
dans le département des chambres.
394
00:17:45,321 --> 00:17:46,854
Même pas proche.
395
00:17:46,906 --> 00:17:48,290
Ceux dans lesquels je l'ai attrapé.
396
00:17:48,357 --> 00:17:51,059
Il m'a trompé chaque fois qu'il le pouvait.
397
00:17:51,127 --> 00:17:53,995
La première fois avec mon meilleur ami.
398
00:17:54,063 --> 00:17:55,029
Le deuxième...
399
00:17:55,081 --> 00:17:58,216
Le salaud.
400
00:18:00,303 --> 00:18:02,137
La tension artérielle et la fréquence cardiaque augmentent.
401
00:18:02,204 --> 00:18:04,589
Il doit s'agir d'une réaction allergique
à l'agent chélateur.
402
00:18:04,674 --> 00:18:06,374
Je ne le lui ai pas encore donné.
403
00:18:07,192 --> 00:18:09,459
Douleur, convulsions, hyperhidrose,
404
00:18:09,491 --> 00:18:11,375
et apparition soudaine de
une pression artérielle radicalement élevée.
405
00:18:12,177 --> 00:18:14,228
Son sang continu
et le test d'urine est revenu.
406
00:18:14,313 --> 00:18:16,447
Ce n'est certainement pas le cas
Intoxication au mercure. Faire le ménage.
407
00:18:16,515 --> 00:18:18,566
Peut être un syndrome hémolytique et urémique.
408
00:18:18,650 --> 00:18:20,618
Ce n'est pas le cas. Il n'y avait pas
tout marqueur sanguin ou protéique
409
00:18:20,685 --> 00:18:21,969
dans son urine non plus.
410
00:18:22,037 --> 00:18:23,404
Nous l'avons également surprise en train de parler toute seule.
411
00:18:23,489 --> 00:18:24,855
Elle pourrait être délirante.
412
00:18:24,907 --> 00:18:26,457
Elle est écrivain et solitaire.
413
00:18:26,525 --> 00:18:27,858
Je serais plus surpris si
elle ne se parlait pas.
414
00:18:27,910 --> 00:18:29,043
Tu as fini de jouer avec ton ruban ?
415
00:18:29,127 --> 00:18:30,912
Que faisait-elle quand c'est arrivé ?
416
00:18:30,996 --> 00:18:32,246
Assis au lit.
417
00:18:32,331 --> 00:18:34,582
Elle prétend que c'était seulement
dans son imagination,
418
00:18:34,666 --> 00:18:35,550
mais quand même.
419
00:18:35,634 --> 00:18:37,168
Quand sa tension a augmenté ?
420
00:18:37,219 --> 00:18:39,203
En comparant Taub à son ex-mari.
421
00:18:39,254 --> 00:18:40,471
Elle détestait vraiment ce gars.
422
00:18:40,539 --> 00:18:42,673
Son premier symptôme
423
00:18:42,724 --> 00:18:45,643
c'était quand elle avait une arme sur la tempe.
424
00:18:45,710 --> 00:18:49,380
Un excès d'adrénaline pourrait expliquer les convulsions
425
00:18:49,431 --> 00:18:51,399
et une tension artérielle qui monte en flèche.
426
00:18:51,483 --> 00:18:53,150
Un phéochromocytome.
427
00:18:53,218 --> 00:18:54,986
Obtenez une IRM et trouvez-la.
428
00:19:04,413 --> 00:19:06,664
Voudriez-vous tenir ça ?
429
00:19:12,737 --> 00:19:14,922
Je voulais dire maintenant.
430
00:19:20,429 --> 00:19:22,763
Ai-je mentionné que je suis claustrophobe ?
431
00:19:22,848 --> 00:19:25,917
Ai-je mentionné que nous ne nous en soucions pas ?
432
00:19:25,984 --> 00:19:27,435
Qu'est-ce qui ne va pas ?
433
00:19:27,519 --> 00:19:29,253
Rien. Juste une crampe à la jambe.
434
00:19:33,559 --> 00:19:34,976
Sortez-la d'ici.
Elle a du métal dans la jambe.
435
00:19:40,215 --> 00:19:42,683
Elle a trois vis dans la jambe droite
436
00:19:42,751 --> 00:19:45,286
d'un accident de ski
elle ne nous en a pas parlé.
437
00:19:45,370 --> 00:19:47,371
Le champ magnétique de l'IRM
j'ai surchauffé le métal,
438
00:19:47,439 --> 00:19:48,739
provoquant des brûlures au troisième degré.
439
00:19:48,790 --> 00:19:53,995
Peau déchirée par
pression thermique interne ici.
440
00:19:54,079 --> 00:19:55,880
Ce n'est pas notre faute.
441
00:19:55,947 --> 00:19:57,081
Elle a signé les formulaires de consentement,
442
00:19:57,132 --> 00:19:57,915
nié qu'il y ait du métal...
443
00:19:57,966 --> 00:19:59,634
Normalement, je le dirais.
444
00:19:59,718 --> 00:20:04,121
Peut-être que de cette façon, il finira par pénétrer.
445
00:20:04,172 --> 00:20:06,140
Elle veut mourir.
446
00:20:06,224 --> 00:20:08,476
Vous ne pouvez pas faire confiance à ce qu'elle dit.
447
00:20:08,543 --> 00:20:09,877
Traiter les tissus mous
blessures à la jambe
448
00:20:09,945 --> 00:20:11,112
nous a coûté la majeure partie de la journée.
449
00:20:11,179 --> 00:20:12,813
Nous avons également dû remplacer les vis.
450
00:20:12,898 --> 00:20:14,965
Et trouver un phéochromocytome
451
00:20:15,017 --> 00:20:16,917
sans utiliser l'IRM
cela pourrait nous prendre une semaine.
452
00:20:16,985 --> 00:20:19,136
Plus longtemps, si elle n'arrête pas de nous mentir.
453
00:20:19,187 --> 00:20:21,072
Ou nous pourrions trouver un moyen de le trouver
454
00:20:21,139 --> 00:20:24,575
dans les 39 heures restantes en attente psychiatrique.
455
00:20:24,643 --> 00:20:26,644
Nous devons la faire coopérer.
456
00:20:26,695 --> 00:20:28,813
Nous devons lui offrir
quelque chose qu'elle veut.
457
00:20:28,880 --> 00:20:33,167
Elle veut se suicider, House.
458
00:20:33,251 --> 00:20:35,503
Je peux travailler avec ça.
459
00:20:45,180 --> 00:20:47,381
Je veux que tu écrives plus de livres.
460
00:20:47,449 --> 00:20:50,735
J'ai fini d'écrire Jack
Les aventures de Cannon.
461
00:20:50,802 --> 00:20:52,186
Et quand je sors d'ici,
462
00:20:52,270 --> 00:20:55,022
J'aurai juste fini.
463
00:20:55,107 --> 00:20:57,558
Maintenant, ne dis pas
ça, sale oiseau.
464
00:20:57,643 --> 00:20:59,176
Tu sais, il y a des moyens plus simples de procéder
465
00:20:59,227 --> 00:21:00,511
que de se tirer une balle dans la tête
466
00:21:00,562 --> 00:21:01,729
ou déchirer un membre.
467
00:21:01,813 --> 00:21:04,882
Et celui-ci en fait partie.
468
00:21:04,950 --> 00:21:07,652
La meilleure partie, tu te sentiras si bien,
469
00:21:07,703 --> 00:21:10,488
vous ne remarquerez même pas que vous êtes mort.
470
00:21:10,539 --> 00:21:12,373
Tu t'attends à ce que je croie
471
00:21:12,457 --> 00:21:14,809
tu vas m'aider à me suicider ?
472
00:21:14,876 --> 00:21:15,876
C'est vous qui êtes perspicace.
473
00:21:15,961 --> 00:21:17,795
À vous de me dire.
474
00:21:17,862 --> 00:21:19,030
Pourquoi ?
475
00:21:19,097 --> 00:21:20,581
Nous ne pouvons pas trouver votre tumeur à temps
476
00:21:20,666 --> 00:21:23,918
sans votre coopération.
477
00:21:24,002 --> 00:21:25,486
Alors je vous laisse le choix.
478
00:21:25,554 --> 00:21:27,455
Donnez-nous une chance de vous rendre meilleur,
479
00:21:27,522 --> 00:21:31,142
ou collez-le n'importe où et poussez.
480
00:21:31,209 --> 00:21:33,728
Pourquoi tu tiens à moi ?
481
00:21:33,795 --> 00:21:37,932
Tu penses que tu me connais
parce que tu lis mes livres ?
482
00:21:38,016 --> 00:21:39,567
Non.
483
00:21:39,651 --> 00:21:42,687
Je connais la douleur.
484
00:21:42,754 --> 00:21:43,854
Je pense que vous pouvez le gérer,
485
00:21:43,905 --> 00:21:46,691
et un jour, vous ne pourrez plus.
486
00:21:46,742 --> 00:21:48,526
Quand cela arrive,
487
00:21:48,593 --> 00:21:51,996
soit tu trouves des raisons
continuer, ou pas.
488
00:21:52,063 --> 00:21:54,198
Je suis...
489
00:21:54,266 --> 00:21:56,217
Je n'ai plus de raisons.
490
00:21:56,284 --> 00:21:57,251
Maintenant.
491
00:21:57,319 --> 00:21:59,170
Quand tu n'as plus de douleur,
492
00:21:59,237 --> 00:22:02,173
tu vas vouloir vivre
et recommence à écrire.
493
00:22:02,240 --> 00:22:04,959
Et si je me trompe,
494
00:22:05,026 --> 00:22:08,846
J'ai un plan de secours à emporter chez toi.
495
00:22:08,913 --> 00:22:11,599
D'accord.
496
00:22:13,719 --> 00:22:15,586
Bon choix.
497
00:22:15,637 --> 00:22:16,804
Si j'étais toi,
498
00:22:16,888 --> 00:22:18,856
Je le cacherais si tu veux le garder.
499
00:22:18,923 --> 00:22:20,408
Je connais l'endroit idéal.
500
00:22:39,526 --> 00:22:40,426
Matin, soleil.
501
00:22:40,493 --> 00:22:43,028
Tu es un vrai salaud.
502
00:22:43,096 --> 00:22:45,864
Tu étais censé choisir la vie.
503
00:22:45,932 --> 00:22:49,885
Tu es aussi un excellent menteur.
504
00:22:49,953 --> 00:22:52,855
Je n'ai pas menti à propos du remède.
505
00:22:52,922 --> 00:22:54,356
Si nous trouvons et supprimons ce problème,
506
00:22:54,424 --> 00:22:57,359
tumeur sécrétrice d'adrénaline,
507
00:22:57,427 --> 00:22:58,694
tu iras mieux.
508
00:22:58,762 --> 00:23:00,596
Tu ferais mieux de te dépêcher.
509
00:23:00,664 --> 00:23:03,682
Mon avocat me fera sortir
d'ici à cette heure demain.
510
00:23:03,750 --> 00:23:06,151
Ouais, à propos de ça,
511
00:23:06,219 --> 00:23:07,419
il semble que c'était hier soir
512
00:23:07,487 --> 00:23:09,238
vous avez trouvé et vous êtes auto-administré
513
00:23:09,289 --> 00:23:12,141
ce que tu pensais être un
stupéfiant potentiellement mortel.
514
00:23:12,208 --> 00:23:13,592
Votre emprise psychique a été prolongée
515
00:23:13,660 --> 00:23:15,644
24 heures supplémentaires.
516
00:23:15,712 --> 00:23:17,830
Je sais. Dommage, non ?
517
00:23:20,750 --> 00:23:25,004
Tu veux savoir
quelque chose à propos de mon livre ?
518
00:23:25,088 --> 00:23:25,971
Bien sûr.
519
00:23:26,039 --> 00:23:29,224
Jack Cannon meurt.
520
00:23:29,292 --> 00:23:30,192
Je sais.
521
00:23:30,260 --> 00:23:35,197
Dommage, non ?
522
00:23:35,265 --> 00:23:37,966
Nous avons fini d'analyser
thePETt scans d'hier soir.
523
00:23:38,018 --> 00:23:39,234
Il n'y a aucun signe de tumeur.
524
00:23:39,302 --> 00:23:41,053
Nous avons prélevé du sang sur
six domaines différents
525
00:23:41,121 --> 00:23:42,538
à la recherche de pics d'adrénaline.
526
00:23:42,605 --> 00:23:43,806
Tous étaient négatifs.
527
00:23:43,873 --> 00:23:45,074
Si elle nous parlait de ses symptômes,
528
00:23:45,141 --> 00:23:46,842
où ça fait mal, quand
la douleur a commencé,
529
00:23:46,910 --> 00:23:49,194
on pourrait au moins se concentrer
sur une zone spécifique.
530
00:23:49,279 --> 00:23:50,645
Ou utilisez-les pour exclure des zones.
531
00:23:50,697 --> 00:23:51,914
Elle ne fera que mentir.
532
00:23:51,981 --> 00:23:53,582
Nous sommes mieux non
même lui parler.
533
00:23:53,650 --> 00:23:56,452
Tu penses que tu peux l'amener à
essayer de se suicider à nouveau ?
534
00:23:56,503 --> 00:23:58,470
Nous allons avoir besoin de plus de temps.
535
00:23:58,538 --> 00:24:00,539
Il pourrait y avoir un moyen d'obtenir ses symptômes
536
00:24:00,623 --> 00:24:01,823
sans lui demander.
537
00:24:01,875 --> 00:24:04,176
Si les écrivains écrivent ce qu'ils savent.
538
00:24:04,260 --> 00:24:06,428
Je pensais que tu l'avais dit
il s'agissait d'un garçon détective.
539
00:24:06,496 --> 00:24:09,048
Et son mentor, tante Helen,
540
00:24:09,132 --> 00:24:13,369
qui se trouve dans les parages
le même âge qu'Alice.
541
00:24:13,436 --> 00:24:15,504
Les réponses pourraient être dans le livre.
542
00:24:15,572 --> 00:24:19,992
Super. Tu finis de lire
ton ruban de machine à écrire ?
543
00:24:20,060 --> 00:24:22,027
Recherchez la tumeur à l'échographie.
544
00:24:25,482 --> 00:24:28,016
J'ai traversé la ville pour soigner un ruban ?
545
00:24:28,068 --> 00:24:29,068
C'est pourquoi je préfère mentir.
546
00:24:29,152 --> 00:24:31,286
Cela rend les choses plus faciles.
547
00:24:31,354 --> 00:24:33,622
Quoi qu'il vous fasse faire, arrêtez.
548
00:24:33,689 --> 00:24:34,573
Tu lui as dit ?
549
00:24:34,657 --> 00:24:36,241
Nous vivons ensemble.
550
00:24:36,326 --> 00:24:38,827
En général, je lui dis quand
Je me présente à son travail.
551
00:24:38,878 --> 00:24:40,963
Il m'a dit que c'était un
question de vie ou de mort.
552
00:24:41,030 --> 00:24:42,047
C'est.
553
00:24:42,132 --> 00:24:44,049
La patiente veut se suicider.
554
00:24:44,134 --> 00:24:45,300
Il essaie juste de lire un livre,
555
00:24:45,368 --> 00:24:47,469
le dernier Jack Cannon : Boy Detective.
556
00:24:47,537 --> 00:24:49,138
Alice Tanner est votre patiente ?
557
00:24:49,205 --> 00:24:50,389
Toi aussi tu es un "fannon" ?
558
00:24:50,457 --> 00:24:52,007
Je suis l'équipe Deacon.
559
00:24:52,058 --> 00:24:53,592
Oh, allez.
560
00:24:53,676 --> 00:24:56,228
Pourquoi ne peut-elle pas les aimer tous les deux ?
561
00:24:56,312 --> 00:24:58,764
Les touches de la machine à écrire doivent
ont laissé des impressions
562
00:24:58,832 --> 00:25:00,349
sur ces fibres de ruban.
563
00:25:00,400 --> 00:25:02,518
Ils enlèveraient également une couche d’encre.
564
00:25:02,569 --> 00:25:06,188
C'est juste une question de
peaufiner le logiciel, vraiment.
565
00:25:12,245 --> 00:25:14,613
Est-ce que Cuddy sait que tu es
utiliser l'IRM pour ça ?
566
00:25:14,697 --> 00:25:16,665
Disons oui.
567
00:25:22,172 --> 00:25:23,956
Alors tu penses que Jack est enfin
568
00:25:24,040 --> 00:25:25,290
se connecte avec Sarah dans celui-ci ?
569
00:25:25,375 --> 00:25:27,443
Non. Debbie Wright est son véritable amour.
570
00:25:27,510 --> 00:25:30,329
Elle est morte. Présumé !
571
00:25:30,396 --> 00:25:32,014
Tout ce que nous savons vraiment, c'est...
572
00:25:32,081 --> 00:25:34,099
il y a de vrais patients
en attendant d'utiliser cette machine.
573
00:25:40,390 --> 00:25:41,990
Félicitations.
574
00:25:42,058 --> 00:25:44,526
C'est un livre.
575
00:25:49,732 --> 00:25:52,067
Wilson vient de me dire que nous sommes
aller à un double rendez-vous
576
00:25:52,118 --> 00:25:54,035
avec lui et Sam ce soir.
577
00:25:54,087 --> 00:25:55,971
Vous n'aimez pas les doubles rendez-vous ?
578
00:25:56,038 --> 00:25:57,873
J'aimerais juste que tu me le demandes d'abord.
579
00:25:57,924 --> 00:25:59,424
Vous n'aimez pas les surprises ?
580
00:25:59,509 --> 00:26:02,878
Est-ce le livre d'Alice ?
581
00:26:02,929 --> 00:26:04,713
Sam a reprogrammé l'IRM
582
00:26:04,764 --> 00:26:07,182
pour lire le ruban de la machine à écrire d'Alice.
583
00:26:07,250 --> 00:26:09,268
Vous avez utilisé 3 millions de dollars
pièce d'équipement hospitalier
584
00:26:09,335 --> 00:26:10,819
pour que tu puisses lire un roman ?
585
00:26:10,887 --> 00:26:13,522
Cool, non ?
586
00:26:13,573 --> 00:26:15,991
Eh bien, en tant que petite amie, je suis impressionnée.
587
00:26:16,058 --> 00:26:17,910
En tant que patron, vous êtes un crétin.
588
00:26:17,994 --> 00:26:19,895
Ne recommence pas.
589
00:26:19,963 --> 00:26:21,029
En tant que petit ami, je vous remercie.
590
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
En tant qu'employé, je vous en veux,
591
00:26:22,165 --> 00:26:23,115
parce que j'en ai besoin pour mon cas.
592
00:26:23,199 --> 00:26:24,366
En tant que votre patron,
593
00:26:24,417 --> 00:26:27,536
tu viens d'en avoir six de plus
heures de clinique la semaine prochaine.
594
00:26:27,604 --> 00:26:29,738
Alors, quel est le plan pour ce soir ?
595
00:26:29,789 --> 00:26:31,590
Tout ce que vous voulez. Je m'en fiche.
596
00:26:31,658 --> 00:26:33,008
Choisissez simplement quelque chose que nous apprécierions tous les deux.
597
00:26:33,075 --> 00:26:34,459
Ouais ? Et ça, ça serait quoi exactement ?
598
00:26:34,527 --> 00:26:35,661
Je ne sais pas. Tu sais ce que j'aime.
599
00:26:35,728 --> 00:26:37,412
Je dois retourner au travail.
600
00:26:43,703 --> 00:26:45,070
J'ai trouvé quelque chose.
601
00:26:45,138 --> 00:26:48,106
Ce n'est pas une tumeur.
602
00:26:48,191 --> 00:26:50,442
Quoi qu'il en soit, c'est
enfermé autour de son cœur.
603
00:26:56,711 --> 00:26:58,395
Elle a un épanchement péricardique.
604
00:26:58,396 --> 00:26:59,680
Ce qui n'était pas là hier soir
605
00:26:59,731 --> 00:27:00,298
quand nous avons fait le PET scan.
606
00:27:00,306 --> 00:27:01,139
Elle empire,
607
00:27:01,208 --> 00:27:02,925
et il n'y a aucun signe
d'un phéochromocytome.
608
00:27:02,993 --> 00:27:04,660
Convulsions, transpiration,
tension artérielle rapide,
609
00:27:04,711 --> 00:27:06,161
et un point d'épanchement
à quelque chose de viral.
610
00:27:06,213 --> 00:27:08,848
Ou peut-être un cancer.
611
00:27:08,916 --> 00:27:10,266
Nous pourrions utiliser votre avis, House,
612
00:27:10,334 --> 00:27:14,336
ou du moins votre attention.
613
00:27:14,388 --> 00:27:17,890
Jack Cannon n'est pas mort.
614
00:27:17,975 --> 00:27:19,475
C'est pire.
615
00:27:19,526 --> 00:27:22,778
Dix livres menant à
un ultime affrontement.
616
00:27:22,846 --> 00:27:24,947
Elle le termine sur un cliffhanger.
617
00:27:25,015 --> 00:27:26,032
Je veux dire, qui fait ça ?
618
00:27:26,116 --> 00:27:27,967
Des gens qui veulent vous vendre le 11.
619
00:27:28,035 --> 00:27:29,068
Elle allait se suicider.
620
00:27:29,136 --> 00:27:30,736
C'est le dernier Jack Cannon.
621
00:27:30,821 --> 00:27:32,455
Rien n'est résolu.
622
00:27:32,522 --> 00:27:34,857
Qui est son père ? Qui
a tué son frère ?
623
00:27:34,908 --> 00:27:37,192
Comment a-t-il obtenu ça
foutue cicatrice sur sa joue,
624
00:27:37,244 --> 00:27:39,662
et pourquoi est-il obsédé par les yo-yos ?
625
00:27:39,713 --> 00:27:41,781
Y a-t-il quelque chose dedans
ça concerne notre cas ?
626
00:27:41,848 --> 00:27:43,883
Ouais.
627
00:27:43,967 --> 00:27:47,053
Je sais pourquoi elle voulait se suicider.
628
00:27:47,137 --> 00:27:50,973
Son mentor, Helen Rutherford,
629
00:27:51,041 --> 00:27:53,342
a contracté une maladie grave
630
00:27:53,393 --> 00:27:56,095
qui se compose de peinture à joints,
631
00:27:56,163 --> 00:27:58,848
fatigue, sensibilité à la lumière,
632
00:27:58,915 --> 00:28:01,217
et la dépression.
633
00:28:01,285 --> 00:28:04,219
Comment connaît-on ce mentor
le personnage est vraiment Alice ?
634
00:28:04,271 --> 00:28:07,106
Helen meurt au milieu du livre.
635
00:28:07,190 --> 00:28:09,558
Se tire une balle dans la tête...
636
00:28:09,609 --> 00:28:12,028
Pour sauver Jack de
devoir s'occuper d'elle.
637
00:28:12,079 --> 00:28:13,863
Si nous les ajoutons à
les symptômes que nous avons vus
638
00:28:13,914 --> 00:28:16,499
et le péricarde
épanchement... C'est le lupus.
639
00:28:18,001 --> 00:28:19,552
Ça ne peut pas être un lupus.
640
00:28:19,619 --> 00:28:21,504
Pourquoi pas ?
641
00:28:21,571 --> 00:28:23,072
Ce n'est pas curable.
642
00:28:23,140 --> 00:28:25,091
C'est... Pas une réponse.
643
00:28:25,175 --> 00:28:26,659
C'est traitable.
644
00:28:26,727 --> 00:28:28,044
Nous allons commencer les tests pour voir quels médicaments
645
00:28:28,111 --> 00:28:29,428
c'est elle qui répond le mieux.
646
00:28:29,513 --> 00:28:31,413
Nous ne pourrons pas
pour enlever sa douleur.
647
00:28:31,465 --> 00:28:33,049
Elle va toujours se suicider
648
00:28:33,100 --> 00:28:35,685
dès qu'elle sera libérée demain.
649
00:28:38,254 --> 00:28:40,539
Je ne peux pas laisser Jack Cannon finir de cette façon.
650
00:28:40,607 --> 00:28:43,059
Nous traitons un patient... Pas un livre.
651
00:28:47,263 --> 00:28:50,082
Retestez pour confirmer.
652
00:28:57,507 --> 00:29:00,309
Des karts ? Vraiment ?
653
00:29:00,377 --> 00:29:02,211
Wilson, groupe de quatre personnes.
C'est à vous les prochains.
654
00:29:02,279 --> 00:29:03,929
Ta mère a dit que tu aimais les karts.
655
00:29:04,014 --> 00:29:06,982
Tu as appelé ma mère.
656
00:29:07,050 --> 00:29:08,734
Je les aimais quand j'avais 12 ans.
657
00:29:08,819 --> 00:29:10,686
C'est trop cool !
658
00:29:10,737 --> 00:29:12,554
Je n'ai pas fait ça depuis que j'ai 12 ans !
659
00:29:12,606 --> 00:29:15,608
Le gagnant choisit le restaurant.
660
00:29:15,692 --> 00:29:19,328
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
661
00:29:19,396 --> 00:29:21,414
Sommes-nous prêts, coureurs ?
662
00:29:26,636 --> 00:29:28,170
A vos marques,
663
00:29:28,221 --> 00:29:29,872
préparez-vous...
664
00:29:29,923 --> 00:29:31,891
Et pars.
665
00:29:37,397 --> 00:29:39,214
Hé ! Regardez-le !
666
00:29:41,718 --> 00:29:43,185
Tu t'amuses ?
667
00:29:43,236 --> 00:29:45,354
Vous savez qui gagne ces courses ?
668
00:29:45,405 --> 00:29:47,907
La personne qui pèse moins !
669
00:29:50,944 --> 00:29:53,612
Mes parents ne laissent jamais
j'en conduis un !
670
00:29:53,697 --> 00:29:55,364
Ouais ! Je peux le dire !
671
00:29:57,451 --> 00:29:58,784
Oh mon Dieu !
672
00:29:58,869 --> 00:29:59,919
Oh !
673
00:30:04,574 --> 00:30:05,541
Oh !
674
00:30:09,379 --> 00:30:10,379
Waouh.
675
00:30:12,048 --> 00:30:14,266
Quel est son problème ?
676
00:30:14,351 --> 00:30:15,718
Elle déteste les juifs !
677
00:30:17,020 --> 00:30:19,588
Jamais plus.
678
00:30:37,574 --> 00:30:38,958
C'est une fille !
679
00:30:48,668 --> 00:30:50,970
Ohh... Euh...
680
00:30:54,457 --> 00:30:56,091
Hoo hoo hah hah hah !
681
00:31:10,974 --> 00:31:12,408
Rendez-vous à la ligne d'arrivée !
682
00:31:12,475 --> 00:31:13,442
Oh ouais ?
683
00:31:44,641 --> 00:31:46,141
Oui !
684
00:31:48,895 --> 00:31:50,196
Hé !
685
00:31:50,280 --> 00:31:52,014
Vous êtes banni à vie, monsieur !
686
00:31:52,065 --> 00:31:54,867
Vos privilèges Fun Stop
sont officiellement révoqués !
687
00:31:57,520 --> 00:31:59,955
Toi aussi, blonde !
Vous tous... sortez !
688
00:32:00,023 --> 00:32:02,041
J'ai vengé ma Dame.
689
00:32:02,125 --> 00:32:03,959
La ceinture de sécurité m'a presque cassé le cou.
690
00:32:04,027 --> 00:32:05,411
J'ai fini pour la nuit.
691
00:32:05,495 --> 00:32:08,130
Ce n'est pas ma faute, celle de Wilson
attiré par les psychopathes.
692
00:32:08,197 --> 00:32:09,698
Vous avez choisi l'endroit.
693
00:32:11,701 --> 00:32:13,886
C'est juste la douleur qui parle.
694
00:32:19,059 --> 00:32:21,227
Oh... Waouh.
695
00:32:30,887 --> 00:32:32,404
C'était un accident de voiture.
696
00:32:32,489 --> 00:32:33,839
Pas un accident de ski.
697
00:32:33,907 --> 00:32:34,840
Quoi ?
698
00:32:34,908 --> 00:32:36,242
Des vis dans ta jambe.
699
00:32:36,326 --> 00:32:38,727
Tu m'as eu.
700
00:32:38,795 --> 00:32:40,395
Je vais me rendormir maintenant.
701
00:32:40,447 --> 00:32:42,748
Vous avez endommagé votre thyroïde
glande dans l'accident
702
00:32:42,816 --> 00:32:45,084
quand la bandoulière
coupé dans votre cou.
703
00:32:45,151 --> 00:32:46,969
Vous n'avez pas de lupus.
704
00:32:47,037 --> 00:32:48,454
Ce que vous avez est curable.
705
00:32:48,538 --> 00:32:49,905
S'en aller.
706
00:32:52,259 --> 00:32:53,959
J'ai lu ton livre.
707
00:32:54,044 --> 00:32:55,961
C'est nul, d'ailleurs.
708
00:32:56,046 --> 00:32:58,764
Bien essayé, mais impossible.
709
00:32:58,848 --> 00:33:01,550
Helen Rutherford se suicide
710
00:33:01,601 --> 00:33:03,218
parce qu'elle se sent inutile
711
00:33:03,270 --> 00:33:06,355
et ne veut pas être un fardeau...
712
00:33:06,422 --> 00:33:08,057
tout comme vous le faites maintenant.
713
00:33:08,108 --> 00:33:10,225
Vous souffrez d'hypothyroïdie.
714
00:33:10,293 --> 00:33:12,278
C'est pourquoi tu te sens
si fatigué et épuisé.
715
00:33:12,345 --> 00:33:14,863
Avec des médicaments, vous
se sentir 20 ans plus jeune.
716
00:33:14,931 --> 00:33:16,115
Ou quel que soit ton âge
717
00:33:16,199 --> 00:33:17,733
la dernière fois tu ne l'as pas fait
tu veux te suicider.
718
00:33:17,784 --> 00:33:19,935
Comment as-tu... tu peux finir
l'histoire dans le bon sens...
719
00:33:19,986 --> 00:33:21,654
Comme Jack Cannon le mérite.
720
00:33:21,738 --> 00:33:24,623
Tu penses savoir ce que Jack mérite ?
721
00:33:24,708 --> 00:33:26,659
Je sais qu'il mérite
mieux que ce que tu lui as donné.
722
00:33:26,743 --> 00:33:28,961
Vous ne savez rien de lui !
723
00:33:29,045 --> 00:33:30,162
Pourquoi ne peux-tu pas me quitter...
724
00:33:38,088 --> 00:33:39,588
qu'est-ce que tu m'as fait ?
725
00:33:39,639 --> 00:33:41,724
Je ne peux pas bouger.
726
00:33:41,791 --> 00:33:44,143
Je ne peux rien déplacer.
727
00:33:49,063 --> 00:33:51,748
Comment puis-je avoir raison et tort ?
728
00:33:51,816 --> 00:33:53,284
J'en ai déduit l'accident de voiture
729
00:33:53,306 --> 00:33:55,023
parce que la thyroïde correspond aux symptômes.
730
00:33:56,248 --> 00:33:59,150
Mais une thyroïde endommagée
n'expliquerait pas la paralysie.
731
00:33:59,218 --> 00:34:00,685
Comment puis-je me tromper à propos de la thyroïde
732
00:34:00,769 --> 00:34:02,136
mais c'est vrai à propos de l'accident ?
733
00:34:02,187 --> 00:34:03,721
Et si ce n'est pas le cas ?
734
00:34:03,789 --> 00:34:05,807
J'aime ta façon de penser, gamin.
735
00:34:05,874 --> 00:34:07,542
Du moins pas complètement.
736
00:34:07,610 --> 00:34:09,444
Post-traumatique
737
00:34:09,495 --> 00:34:11,746
syringomyélie d'un
Accident de voiture, 15 ans.
738
00:34:11,814 --> 00:34:13,881
En croissance lente au fil des années,
739
00:34:13,949 --> 00:34:15,533
appuyant contre sa colonne vertébrale.
740
00:34:15,601 --> 00:34:18,269
Provoque une douleur fluctuante
tension artérielle, convulsions.
741
00:34:18,337 --> 00:34:19,537
Et s'il n'est pas traité,
742
00:34:19,605 --> 00:34:21,272
conduit finalement à la paralysie et à la mort.
743
00:34:21,340 --> 00:34:23,491
Nous le trouvons et le supprimons.
744
00:34:23,559 --> 00:34:25,093
Elle devrait pouvoir
retrouver sa pleine fonction.
745
00:34:25,160 --> 00:34:26,994
Si nous pouvons obtenir son examen médical
les enregistrements de l'époque,
746
00:34:27,046 --> 00:34:29,397
nous pouvons les utiliser pour
repérer l'emplacement.
747
00:34:29,465 --> 00:34:30,998
Fais-le.
748
00:34:31,050 --> 00:34:33,384
Nous sommes morts debout.
749
00:34:33,469 --> 00:34:35,353
J'ai à peine dormi depuis quatre jours.
750
00:34:35,437 --> 00:34:36,804
Oh... C'est triste.
751
00:34:36,855 --> 00:34:38,506
Tu sais ce qui est encore plus triste ?
752
00:34:38,557 --> 00:34:40,475
Treize était le seul homme de mon équipe.
753
00:34:40,526 --> 00:34:41,809
Ouais, ce serait bien si tu te dépêchais
754
00:34:41,860 --> 00:34:44,012
et embaucher quelqu'un pour occuper sa place.
755
00:34:44,079 --> 00:34:45,747
Fais-le.
756
00:34:45,814 --> 00:34:47,949
Cuddy veut que ce soit une fille.
757
00:34:48,016 --> 00:34:49,867
Il y a quelques personnes...
758
00:34:49,952 --> 00:34:51,219
Je parlais à Chase.
759
00:34:51,286 --> 00:34:53,755
je regardais juste
à toi de baiser avec toi.
760
00:35:02,097 --> 00:35:04,632
Je médite.
761
00:35:04,700 --> 00:35:06,934
D'où nous sommes,
on aurait dit que je dormais.
762
00:35:07,002 --> 00:35:09,170
Nous ne trouvons pas ses anciens dossiers médicaux.
763
00:35:09,221 --> 00:35:10,521
Tu m'as réveillé pour ça ?
764
00:35:10,589 --> 00:35:12,757
Nous vous avons réveillé parce que
ça n'a pas d'importance.
765
00:35:12,825 --> 00:35:14,926
Alice refuse tout autre traitement.
766
00:35:15,010 --> 00:35:16,144
Elle ne veut pas d'opération.
767
00:35:16,211 --> 00:35:18,012
Elle nous a mis dehors.
768
00:35:20,549 --> 00:35:22,350
Pourquoi aurait-elle menti à propos de l'accident ?
769
00:35:22,418 --> 00:35:24,018
Tout le monde ment.
770
00:35:24,086 --> 00:35:27,188
Tout le monde a une raison.
771
00:35:32,894 --> 00:35:34,629
Je sais.
772
00:35:34,697 --> 00:35:36,914
Alice refuse la chirurgie.
773
00:35:36,999 --> 00:35:38,750
Sans cela, elle sera morte dans quelques jours.
774
00:35:38,834 --> 00:35:40,251
C'est pourquoi j'ai dépensé
les quatre dernières heures
775
00:35:40,335 --> 00:35:44,122
essayer de trouver un moyen légal de
faites-le sans sa permission.
776
00:35:44,206 --> 00:35:47,041
Sans succès. Je suis désolé.
777
00:35:47,092 --> 00:35:49,877
En tant que ton petit ami, je suis
reconnaissant pour l'effort.
778
00:35:49,928 --> 00:35:51,379
En tant qu'employé,
779
00:35:51,430 --> 00:35:52,964
je suis déçu de
votre inefficacité.
780
00:35:56,635 --> 00:35:59,237
Pourquoi ne nous le dirait-elle pas
à propos des épingles dans sa jambe ?
781
00:35:59,304 --> 00:36:02,023
Parce qu'elle veut mourir.
782
00:36:02,090 --> 00:36:03,474
En lui arrachant la jambe ?
783
00:36:03,559 --> 00:36:06,477
Elle veut se punir...
784
00:36:06,562 --> 00:36:08,796
Pour quelque chose qui s'est passé
avant qu'elle soit célèbre,
785
00:36:08,864 --> 00:36:10,531
avant même qu'elle ne commence à écrire.
786
00:36:10,599 --> 00:36:12,383
Je pense que la réponse est
787
00:36:12,451 --> 00:36:13,785
dans son ancien dossier médical.
788
00:36:13,852 --> 00:36:16,904
Mais idiot, sordide et
Je ne peux pas les trouver.
789
00:36:16,955 --> 00:36:18,990
Peut-être qu'Alice Tanner n'est que son pseudonyme.
790
00:36:22,211 --> 00:36:25,012
Ton copain est un idiot.
791
00:36:25,080 --> 00:36:27,165
je vais contacter le
archives des archives nationales
792
00:36:27,249 --> 00:36:28,833
et passe le type de vis dans sa jambe
793
00:36:28,917 --> 00:36:32,537
contre le groupe sanguin, l'âge,
et tout ce à quoi je pense.
794
00:36:32,604 --> 00:36:34,155
Son prénom pourrait être Helen.
795
00:36:34,223 --> 00:36:36,174
Encore mieux.
796
00:36:39,561 --> 00:36:41,262
Ne vous embêtez pas à vous lever.
797
00:36:41,330 --> 00:36:44,015
Tu sais, la façon dont tu écris Jack
798
00:36:44,082 --> 00:36:47,151
il m'a toujours fait sentir réel.
799
00:36:47,236 --> 00:36:48,436
Maintenant je sais pourquoi.
800
00:36:50,656 --> 00:36:53,424
Parce que je suis un bon écrivain.
801
00:36:53,492 --> 00:36:56,527
Il est cool, mais il est maladroit.
802
00:36:56,612 --> 00:36:58,646
Il est brillant. Il fait des erreurs.
803
00:36:58,697 --> 00:37:02,166
Il est drôle, mais parfois
il va trop loin.
804
00:37:02,234 --> 00:37:04,135
On dirait un enfant formidable.
805
00:37:04,203 --> 00:37:06,220
S'il te plaît.
806
00:37:06,288 --> 00:37:08,105
Laissez-moi tranquille.
807
00:37:08,173 --> 00:37:10,958
Vous n'étiez pas seul dans l'accident de voiture.
808
00:37:11,026 --> 00:37:14,579
Votre fils était avec vous, Helen.
809
00:37:22,838 --> 00:37:25,940
Les livres sont à toi
de le garder en vie.
810
00:37:29,511 --> 00:37:32,814
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser mourir en paix ?
811
00:37:32,881 --> 00:37:35,066
Vous n'êtes pas allé à
paix depuis que c'est arrivé.
812
00:37:41,924 --> 00:37:43,474
Je l'ai tué.
813
00:37:43,542 --> 00:37:45,860
Non, vous ne l'avez pas fait.
814
00:37:45,928 --> 00:37:48,796
Je l'ai laissé conduire.
815
00:37:48,864 --> 00:37:51,632
Il n'avait qu'un permis d'apprenti conducteur.
816
00:37:51,700 --> 00:37:53,985
Il pleuvait.
817
00:37:54,052 --> 00:37:56,203
Je mérite ça.
818
00:37:56,255 --> 00:37:58,506
Non, ce n'est pas le cas.
819
00:38:02,144 --> 00:38:05,313
Il pourrait toujours m'avoir
faire ce qu'il voulait.
820
00:38:07,065 --> 00:38:09,867
Il a toujours été ma muse.
821
00:38:09,935 --> 00:38:11,602
Eh bien, c'est peut-être vrai,
822
00:38:11,687 --> 00:38:13,220
mais j'ai révisé
823
00:38:13,272 --> 00:38:16,357
les résultats de l'autopsie de votre muse.
824
00:38:16,408 --> 00:38:18,593
Ce n'est pas l'accident qui l'a tué.
825
00:38:18,660 --> 00:38:21,162
Votre fils a eu un anévrisme cérébral.
826
00:38:21,229 --> 00:38:23,514
C'est pourquoi il s'est écrasé.
827
00:38:23,582 --> 00:38:25,566
Il était mort avant l'impact.
828
00:38:25,634 --> 00:38:27,702
Il n'y avait rien que tu
pourrait faire pour le sauver.
829
00:38:27,769 --> 00:38:29,654
Ils me l'auraient dit.
830
00:38:29,721 --> 00:38:31,038
Ils n’avaient aucune raison de creuser plus profondément.
831
00:38:31,089 --> 00:38:33,407
C'était un accident de voiture. Je l'ai fait.
832
00:38:33,458 --> 00:38:35,960
C'est facile de rater.
833
00:38:36,044 --> 00:38:38,713
Mais vous pouvez voir l'accumulation de sang ici.
834
00:38:38,764 --> 00:38:40,798
Votre fils serait mort ce jour-là
835
00:38:40,883 --> 00:38:43,584
dans un bus, à l'école,
836
00:38:43,635 --> 00:38:46,003
assis sur son lit.
837
00:38:46,071 --> 00:38:49,256
La seule chose que
le crash tue, c'est toi.
838
00:38:49,308 --> 00:38:52,677
Nous devons réparer cela
Syrinx dans ton cou.
839
00:38:55,731 --> 00:38:58,149
Il était mon monde.
840
00:38:58,233 --> 00:39:01,652
Écrire...
841
00:39:01,720 --> 00:39:04,071
Je pouvais le sentir avec moi.
842
00:39:08,276 --> 00:39:10,811
Ce n'était pas ma faute, maman.
843
00:39:13,548 --> 00:39:16,133
Et ce n'était pas le mien.
844
00:39:36,521 --> 00:39:38,773
Son fils n'avait pas d'anévrisme cérébral.
845
00:39:38,824 --> 00:39:40,841
Non.
846
00:39:40,909 --> 00:39:43,878
Elle n'aurait pas dû laisser
il conduit sous la pluie.
847
00:39:43,946 --> 00:39:46,631
Jack n'a jamais été très coordonné.
848
00:39:46,698 --> 00:39:48,215
En tant que votre patron,
849
00:39:48,266 --> 00:39:51,302
Je m'oppose à ce que vous mentiez à un patient.
850
00:39:51,386 --> 00:39:53,253
En tant que petite amie, je suis contente que tu t'en soucies.
851
00:39:53,305 --> 00:39:55,840
Je ne sais pas.
852
00:39:55,907 --> 00:39:57,808
Je voulais juste sauver Jack Cannon.
853
00:39:57,893 --> 00:40:01,228
Eh bien, je peux voir pourquoi tu l'aimes.
854
00:40:01,279 --> 00:40:04,264
J'ai commencé à en lire un
des livres que vous m'avez donnés.
855
00:40:04,316 --> 00:40:06,400
Je trouve cela très difficile à croire.
856
00:40:06,451 --> 00:40:07,585
Pourquoi ?
857
00:40:07,653 --> 00:40:09,203
Parce que je ne peux pas aimer
quelque chose que tu aimes ?
858
00:40:09,270 --> 00:40:11,572
Nous ne pourrions pas
avez-vous quelque chose en commun ?
859
00:40:11,640 --> 00:40:13,908
Parce que j'ai menti à propos de
te donner les livres.
860
00:40:13,959 --> 00:40:14,992
Oh. Oh.
861
00:40:17,212 --> 00:40:18,846
Wilson vous l'a dit. Ouais.
862
00:40:18,914 --> 00:40:20,798
C'est un tel bavard.
863
00:40:20,882 --> 00:40:23,017
Je ne vais pas te larguer
parce que nous aimons la nourriture différente
864
00:40:23,084 --> 00:40:24,735
ou des livres ou de la musique.
865
00:40:24,803 --> 00:40:26,303
D'un autre côté,
866
00:40:26,371 --> 00:40:28,756
Je pourrais te larguer si tu ne me parles pas
867
00:40:28,807 --> 00:40:30,858
quand tu as un problème
avec notre relation.
868
00:40:30,925 --> 00:40:32,710
Je sais que tu crois ça maintenant...
869
00:40:32,778 --> 00:40:34,428
Mais le fait est...
870
00:40:34,479 --> 00:40:35,763
qui se soucie du commun ?
871
00:40:35,814 --> 00:40:37,748
Le commun est ennuyeux.
872
00:40:37,816 --> 00:40:40,434
C'est... Commun !
873
00:40:40,485 --> 00:40:44,321
J'aime être avec vous.
Tu me rends meilleur.
874
00:40:44,406 --> 00:40:47,108
J'espère que je vous rendrai meilleur.
875
00:40:47,175 --> 00:40:49,510
Ce que nous avons, c'est...
876
00:40:49,578 --> 00:40:51,796
Rare.
877
00:40:54,683 --> 00:40:57,368
Et je n'ai jamais été aussi heureux.
878
00:41:11,066 --> 00:41:13,967
Pensez à nous donner un moment
seule, Christine ?
879
00:41:21,309 --> 00:41:23,828
Je voudrais vous remercier.
880
00:41:23,895 --> 00:41:25,913
Super.
881
00:41:25,981 --> 00:41:28,349
Vous pouvez consacrer le
prochain Jack Cannon pour moi.
882
00:41:28,417 --> 00:41:30,117
Je ne peux pas.
883
00:41:30,185 --> 00:41:32,219
As-tu toujours mal ? Non.
884
00:41:32,287 --> 00:41:35,106
Vous avez fait tout ce que vous avez dit, et bien plus encore.
885
00:41:35,173 --> 00:41:37,341
Je peux enfin passer à autre chose.
886
00:41:37,409 --> 00:41:39,243
Merci.
887
00:41:39,311 --> 00:41:40,745
Déplacer où ?
888
00:41:42,297 --> 00:41:45,633
Je veux écrire des livres pour adultes.
889
00:41:45,700 --> 00:41:47,418
Et Jack ?
890
00:41:47,486 --> 00:41:50,154
Votre dernier livre n'a répondu à rien.
891
00:41:50,222 --> 00:41:53,474
La façon dont j'ai terminé l'histoire de Jack est parfaite.
892
00:41:53,542 --> 00:41:55,826
Chaque lecteur peut décider
893
00:41:55,894 --> 00:41:58,846
quel sort ils veulent pour lui eux-mêmes.
894
00:41:58,897 --> 00:42:00,614
Toi... mais c'est stupide !
895
00:42:00,682 --> 00:42:02,366
Cela n'a aucun sens !
896
00:42:02,451 --> 00:42:05,853
Combien de réponses y a-t-il
ça te va dans la vraie vie ?
897
00:42:05,921 --> 00:42:07,421
Ceci est un livre.
898
00:42:07,489 --> 00:42:09,874
Les livres ont des débuts,
milieu et fin.
899
00:42:09,941 --> 00:42:11,325
Tu ne peux pas simplement partir
c'est sur un cliffhanger...
900
00:42:11,376 --> 00:42:12,359
qui fait ça ?
901
00:42:12,410 --> 00:42:15,279
Je suis désolé. Son histoire est terminée.
902
00:42:17,482 --> 00:42:20,718
Il n'y a vraiment rien que tu
peux dire pour changer d'avis.
903
00:42:22,921 --> 00:42:25,539
Votre fils...
904
00:42:33,381 --> 00:42:36,250
J'ai eu beaucoup de chance de
tu es sa mère.
905
00:42:47,496 --> 00:42:49,830
C'était... oh, tais-toi.